1
00:00:03,471 --> 00:00:05,573
HOMBRE:
...ahora ven a unirte.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,241
Rosa y Manfredo...

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,243
Ella realmente lo está haciendo.

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,511
CHARLIE:
Rosa se va a casar.

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,613
Y lo tenemos claro.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,882
Sí. Eso debería bastar.

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,217
Gracias Freddie.

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,919
¿Quién te mueve, Rose?
¿Él o yo?

9
00:00:18,986 --> 00:00:19,720
Amo a Manny.

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,954
Bien.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,656
Sólo dices el
palabra y me voy.

12
00:00:24,458 --> 00:00:25,459
Se acabó el tiempo.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,862
* Hombres.

14
00:00:28,929 --> 00:00:31,399
HOMBRE (en la televisión):
...equipos más famosos
aquí en Oregón...

15
00:00:31,465 --> 00:00:32,766
ALÁN:
Charlie, ¿estás en casa?

16
00:00:34,602 --> 00:00:37,405
¿Charlie?

17
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
¿Hola?

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
¿No me escuchaste?

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,378
¿No me viste?
tratando de esconderse?

20
00:00:45,479 --> 00:00:47,315
Lindo.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,617
Bien, ¿cómo lo harías?
sentir si dijera

22
00:00:49,683 --> 00:00:51,785
¿Me estaba mudando?

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,421
Lo mismo que siente Charlie Brown

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,323
cuando Lucy ofrece
para sostener el balón.

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,225
Emocionado, pero con escepticismo.

26
00:00:57,291 --> 00:00:59,627
nacido de innumerables
decepciones.

27
00:00:59,693 --> 00:01:00,961
(riendo)

28
00:01:01,028 --> 00:01:02,796
Me lo merezco.

29
00:01:02,863 --> 00:01:04,732
Pero esta vez es diferente.

30
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Lee esto.

31
00:01:07,268 --> 00:01:09,437
"Un pene más grande puede ser tuyo

32
00:01:09,503 --> 00:01:11,339
con un no invasivo
procedimiento quirúrgico."

33
00:01:11,405 --> 00:01:12,940
No, no, no, al lado.
Allá.

34
00:01:13,006 --> 00:01:15,709
"Dr. Dave Ciambotti.

35
00:01:15,776 --> 00:01:18,446
"El condado de Orange
quiropráctico número uno.

36
00:01:18,512 --> 00:01:20,114
"Menciona este anuncio
con un 20% de descuento

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,582
y un rompe espinas gratis
llavero."

38
00:01:21,649 --> 00:01:24,118
¿Qué tiene que ver esto?
¿Te vas a mudar?

39
00:01:24,185 --> 00:01:25,853
fui a la escuela
con Dave Ciambotti.

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
De hecho, éramos compañeros de cuarto.

41
00:01:27,188 --> 00:01:28,822
No digas más.

42
00:01:28,889 --> 00:01:32,660
Finalmente estás fuera del armario
y convivir con el Dr. Dave.

43
00:01:32,726 --> 00:01:35,463
Felicitaciones y
Dios los bendiga a ambos.

44
00:01:35,529 --> 00:01:37,131
¡No, no!

45
00:01:37,198 --> 00:01:38,832
Está bien, Alan.
Yo no juzgo.

46
00:01:38,899 --> 00:01:41,769
Aunque estoy seguro
El viejo Dave podría hacerlo mejor.

47
00:01:41,835 --> 00:01:42,970
¿Quieres parar?

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,505
Está bien, Dave y yo

49
00:01:44,572 --> 00:01:46,607
tuvo la misma educación,
las mismas habilidades.

50
00:01:46,674 --> 00:01:48,609
Incluso comenzamos nuestra práctica.
al mismo tiempo.

51
00:01:48,676 --> 00:01:50,844
Pero lo hace tres veces.
el negocio que hago.

52
00:01:50,911 --> 00:01:51,945
¿Sabes por qué?

53
00:01:52,012 --> 00:01:53,314
¿Ofrece finales felices?

54
00:01:55,149 --> 00:01:57,518
Publicidad en el mercado objetivo.

55
00:01:57,585 --> 00:01:59,487
¿Es esa otra manera?
de decir final feliz?

56
00:01:59,553 --> 00:02:01,121
No, no, significa
anuncios en periódicos,

57
00:02:01,189 --> 00:02:03,090
folletos, anuncios de radio.

58
00:02:03,157 --> 00:02:04,325
desde dave
empezó a hacerlo,

59
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
su negocio ha sido
por el techo.

60
00:02:06,026 --> 00:02:08,296
¿Cuanto cuesta esto?
me va a costar?

61
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
No, no. La pregunta es:

62
00:02:09,530 --> 00:02:11,265
cuanto es
te va a ganar?

63
00:02:11,332 --> 00:02:13,501
Me quedo con mi pregunta.

64
00:02:13,567 --> 00:02:17,004
Charlie, estoy dispuesto a dejar
entras en la planta baja

65
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
de un asombroso
oportunidad de negocio.

66
00:02:19,173 --> 00:02:21,008
Sigo esperando un número
Alan.

67
00:02:21,074 --> 00:02:22,310
$5,000.

68
00:02:22,376 --> 00:02:23,711
¡¿Cinco mil dólares?!

69
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
Por dos, puedo enterrarte
en el desierto

70
00:02:26,079 --> 00:02:28,649
y todavía tengo tres
para conseguirme un pene más grande.

71
00:02:29,450 --> 00:02:30,684
Aunque, para ser honesto,

72
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
eso sería simplemente
dorando el lirio.

73
00:02:32,253 --> 00:02:34,255
Vamos, Charlie.
con publicidad dirigida

74
00:02:34,322 --> 00:02:36,056
Podría duplicar el tamaño
de mi práctica.

75
00:02:36,123 --> 00:02:38,959
Vaya, un segundo paciente.

76
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
No estás escuchando.

77
00:02:40,561 --> 00:02:42,863
Una vez que comienzan las ganancias
Entrando, puedo salir.

78
00:02:42,930 --> 00:02:45,466
Y una vez que me crezcan las tetas,
puedo empezar a bailar

79
00:02:45,533 --> 00:02:47,935
el turno de almuerzo en
Les Chicas, Chicas, Chicas.

80
00:02:48,001 --> 00:02:49,303
Lo digo en serio.
Esta es una oportunidad

81
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
que podría cambiar completamente
mi vida alrededor.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,707
¿Le pediste dinero a mamá?
¿En serio?

83
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
No,
Sólo estoy aferrándome a un clavo ardiendo.

84
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
Entonces, ¿qué dices?

85
00:02:58,212 --> 00:02:59,580
(suspiros)

86
00:02:59,647 --> 00:03:02,283
Está bien, te lo daré.
tú los cinco grandes.

87
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
sabiendo muy bien que
Nunca lo volveré a ver,

88
00:03:04,252 --> 00:03:05,753
y deseando que fueras tú.

89
00:03:05,819 --> 00:03:09,189
Gracias, charly.
Muchas gracias.

90
00:03:09,257 --> 00:03:11,191
no vas a ir
arrepentirse de esto.

91
00:03:12,393 --> 00:03:16,196
Tienes $5000
en tus pantalones deportivos?

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
prefiero pensar en ello

93
00:03:17,665 --> 00:03:20,768
como tres prostitutas y
un filete de queso Filadelfia.

94
00:03:20,834 --> 00:03:22,102
(teléfono sonando)

95
00:03:22,169 --> 00:03:25,606
Espera un segundo.

96
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
Hola.

97
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
Hola, rosa.

98
00:03:28,609 --> 00:03:31,312
¿Por qué no lo cuento?
mientras hablas?

99
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
¿Se ha ido?

100
00:03:34,047 --> 00:03:37,585
Bueno, genial. ya terminaré
en cinco minutos con las campanas encendidas.

101
00:03:37,651 --> 00:03:39,620
No, no, no, es sólo
una figura retórica.

102
00:03:39,687 --> 00:03:43,123
Claro, supongo que podría intentarlo.
para encontrar algunas campanas.

103
00:03:43,190 --> 00:03:44,792
Está bien, te veré pronto.

104
00:03:44,858 --> 00:03:45,793
Tengo que correr.

105
00:03:45,859 --> 00:03:47,395
el de su marido
en una reunión.

106
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
Ah, Charlie, ¿en serio?
La mujer está tratando de construir

107
00:03:48,629 --> 00:03:49,697
una nueva vida con su marido,

108
00:03:49,763 --> 00:03:51,532
y te vas
para ir allí

109
00:03:51,599 --> 00:03:53,767
tener una aventura con ella?
¿Quieres este dinero o no?

110
00:03:53,834 --> 00:03:55,536
Dale lo mejor de mí.

111
00:03:58,472 --> 00:04:01,675
Eh. Eso era dinero fácil.

112
00:04:03,176 --> 00:04:04,612
Hola mamá.

113
00:04:04,678 --> 00:04:06,314
¿Tienes un minuto?
escuchar sobre

114
00:04:06,380 --> 00:04:07,648
una increíble oportunidad de negocio?

115
00:04:10,284 --> 00:04:13,153
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

116
00:04:13,220 --> 00:04:16,357
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

117
00:04:16,424 --> 00:04:19,493
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

118
00:04:19,560 --> 00:04:21,595
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

119
00:04:21,662 --> 00:04:24,197
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

120
00:04:24,264 --> 00:04:27,335
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

121
00:04:27,401 --> 00:04:32,306
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

122
00:04:36,677 --> 00:04:37,745
* Hombres.

123
00:04:37,811 --> 00:04:40,481
Entonces no es realmente
un favor para mi

124
00:04:40,548 --> 00:04:42,883
por mucho que sea un
oportunidad para ti.

125
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
Bien.

126
00:04:44,518 --> 00:04:47,455
¿Por qué no preguntas?
¿Tu hermano por el dinero?

127
00:04:47,521 --> 00:04:50,624
Bueno, pensé en eso, pero
después de todo lo que ha hecho por mí,

128
00:04:50,691 --> 00:04:52,560
me sentiria horrible
pidiendo un préstamo.

129
00:04:52,626 --> 00:04:55,329
¿Y después de todo lo que he hecho por ti?

130
00:04:55,396 --> 00:04:56,797
Todavía me siento horrible

131
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
pero nunca amenazas
para asfixiarme mientras duermo.

132
00:04:59,567 --> 00:05:02,002
No desde que aprendiste
hablar de todos modos.

133
00:05:02,069 --> 00:05:03,837
¿Cuánto cuesta?

134
00:05:03,904 --> 00:05:07,007
Bueno, voy a sacar
algunos anuncios en Pennysaver,

135
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
uh, y en la radio local.

136
00:05:08,376 --> 00:05:09,843
Probablemente algunas circulares.

137
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
Uh, tal vez uno de esos
chicos gigantes de aire comprimido

138
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
con los brazos agitados.

139
00:05:13,614 --> 00:05:16,684
Um, creo que necesitaré...

140
00:05:17,785 --> 00:05:19,119
$10,000.

141
00:05:19,186 --> 00:05:20,521
Está bien.

142
00:05:20,588 --> 00:05:22,390
Aunque podría hacer lo debido...
¡¿Está bien?!

143
00:05:22,456 --> 00:05:23,857
Eres mi hijo.

144
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
Al menos debería fingir
creer en ti.

145
00:05:26,093 --> 00:05:28,862
Guau. Gracias.

146
00:05:28,929 --> 00:05:31,532
Estoy poniendo cáncer americano
Sociedad en la línea de notas.

147
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
Simplemente ignora eso.

148
00:05:33,066 --> 00:05:34,134
Ningún problema.

149
00:05:34,201 --> 00:05:35,636
No te arrepentirás.

150
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
vas a conseguir tu
devolución de dinero más intereses.

151
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Por supuesto que lo soy.

152
00:05:39,940 --> 00:05:41,409
Nunca lo dudé.

153
00:05:41,475 --> 00:05:42,476
¿Eso es por suerte?

154
00:05:42,543 --> 00:05:44,978
No, sólo darle un beso de despedida.

155
00:05:47,047 --> 00:05:49,149
* Hombres.

156
00:05:49,216 --> 00:05:52,185
(llamado de pájaro):
¡Ba-caw! ¡Ba-caw!

157
00:05:52,252 --> 00:05:54,187
¿Qué diablos fue eso?

158
00:05:54,254 --> 00:05:56,457
Estaba todo claro
Señal, tonto.

159
00:05:56,524 --> 00:05:58,459
no pudiste
¿Solo di "todo despejado"?

160
00:05:59,560 --> 00:06:02,896
(llamado de pájaro):
¡Todo claro! ¡Todo claro!

161
00:06:02,963 --> 00:06:03,997
Mucho mejor.

162
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?

163
00:06:05,766 --> 00:06:07,468
No sé. Te llamaré.
¿Qué tal esta noche?

164
00:06:07,535 --> 00:06:09,770
Ya veremos. Ahora vete.

165
00:06:09,837 --> 00:06:11,171
Te amo.

166
00:06:11,238 --> 00:06:13,541
Sólo piensas que me amas
porque no puedes tenerme.

167
00:06:13,607 --> 00:06:15,776
No, no, no, no. Esto es real.
¿Cómo puedo demostrártelo?

168
00:06:15,843 --> 00:06:19,046
Vincent Van Gogh se cortó el
oído para la mujer que amaba.

169
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
Piénselo.

170
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
¿te conformarias?
¿Para la oreja de mi hermano?

171
00:06:25,118 --> 00:06:26,887
Adiós.

172
00:06:28,221 --> 00:06:30,491
(suspiros)

173
00:06:32,125 --> 00:06:33,694
Olvidaste tus campanas.

174
00:06:33,761 --> 00:06:35,763
* Hombres.

175
00:06:36,897 --> 00:06:38,932
Casi lo olvido--
Necesito 100 dólares.

176
00:06:38,999 --> 00:06:40,133
¿Para qué?

177
00:06:40,200 --> 00:06:41,469
Clase de preparación para el SAT.

178
00:06:41,535 --> 00:06:42,836
Ah, ah, claro.

179
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Me alegra ver que estás
tomando la prueba en serio.

180
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Oye, si no lo hago
bien en la prueba,

181
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
entonces no puedo entrar
una buena universidad.

182
00:06:47,941 --> 00:06:49,477
Y si no puedo conseguir
en una buena universidad,

183
00:06:49,543 --> 00:06:50,811
entonces nunca lo conseguiré
en la escuela de posgrado.

184
00:06:50,878 --> 00:06:52,446
Y si nunca lo consigo
en la escuela de posgrado,

185
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
¿Qué tipo de futuro?
¿Puedo esperar?

186
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
¿Para qué es realmente el dinero?

187
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
videojuegos
y porno en línea.

188
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
En realidad ibas a dar
Yo el dinero, ¿no?

189
00:07:04,324 --> 00:07:05,593
Tuve una buena semana.

190
00:07:05,659 --> 00:07:09,129
(suena el timbre)

191
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
Hola chicos.

192
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
Hola, hierba.
Ey.

193
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
Entonces, ¿cómo te va?

194
00:07:13,433 --> 00:07:14,635
Ya sabes,
viviendo el sueño.

195
00:07:14,702 --> 00:07:16,203
JUDITH:
¡Maldita sea, Hierba!

196
00:07:16,269 --> 00:07:19,473
Cuantas veces te lo he dicho
¿No usar las toallas para invitados?

197
00:07:19,540 --> 00:07:21,575
Oye si me voy a dormir
en la habitación de invitados,

198
00:07:21,642 --> 00:07:24,211
puedo usar
¡Las toallas de invitados!

199
00:07:25,646 --> 00:07:28,381
Sí. Recuerdo ese sueño.

200
00:07:28,448 --> 00:07:30,050
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

201
00:07:30,117 --> 00:07:31,284
No podría ser mejor.

202
00:07:31,351 --> 00:07:32,820
¿Es así como yo?
viviendo el sueño?

203
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
Oh, no, no, de verdad.
Yo soy, eh...

204
00:07:34,522 --> 00:07:37,057
estoy trabajando en una bonita
emocionante oportunidad de negocio.

205
00:07:37,124 --> 00:07:38,926
Ah, no es broma.
Sí, es, eh...

206
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Bueno, en realidad, es
algo que podrías...

207
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
Ah, no, no importa.

208
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
Entonces, ¿cómo va el juego de los pediatras?

209
00:07:44,297 --> 00:07:46,567
como tomar dinero
de bebes.

210
00:07:46,634 --> 00:07:48,902
Vamos, dime--
¿Qué oportunidad de negocio?

211
00:07:48,969 --> 00:07:50,738
Oh, bueno, es una inversión.
cosa, pero, eh...

212
00:07:50,804 --> 00:07:52,740
pero Judith nunca lo haría
dejarte entrar en ello.

213
00:07:52,806 --> 00:07:53,874
Y... y el hecho
que mi madre

214
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
y charlie son
ya en

215
00:07:55,108 --> 00:07:56,844
simplemente enloquecería
ella fuera aún más.

216
00:07:56,910 --> 00:07:58,746
tu madre
y hermano invirtió?

217
00:07:58,812 --> 00:08:00,848
Y sabes que no lo hicieron
hazlo por amor.

218
00:08:00,914 --> 00:08:03,917
Sí, no les gusta
de ti en absoluto.
Mmm.

219
00:08:03,984 --> 00:08:06,253
Bueno, de todos modos, es, eh...
es bueno verte.

220
00:08:06,319 --> 00:08:07,621
Alan, espera.

221
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
cuanto somos
hablando de?

222
00:08:09,389 --> 00:08:14,294
Bueno, mi madre y Charlie.
cada uno está en...

223
00:08:14,361 --> 00:08:16,296
$15,000.

224
00:08:16,363 --> 00:08:18,231
Puedo hacer eso.

225
00:08:18,298 --> 00:08:20,167
Espera, lo conseguiré
mi chequera.

226
00:08:20,233 --> 00:08:22,269
(susurros): Ah, y,
Uh, no se lo digas a Judith.

227
00:08:34,715 --> 00:08:38,351
Los años que desperdicié
realmente trabajando para ganarse la vida.

228
00:08:38,418 --> 00:08:40,187
¡Tonterías!

229
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
* Hombres.

230
00:08:44,224 --> 00:08:45,292
* Hombres.

231
00:08:45,358 --> 00:08:47,394
(suena el timbre)

232
00:08:47,460 --> 00:08:48,395
Hola, Sr. Harper.

233
00:08:48,461 --> 00:08:49,997
Hola Gordon. ¿Cómo has estado?

234
00:08:50,063 --> 00:08:53,166
Tengo casi 40 años
y te estoy entregando una pizza.

235
00:08:54,534 --> 00:08:56,970
Algo así lo dice todo,
¿no es así?

236
00:08:57,037 --> 00:08:57,971
Bastante.

237
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Serán $23,75.

238
00:09:00,273 --> 00:09:01,942
Oh, déjame coger mi cartera.

239
00:09:02,009 --> 00:09:03,443
Entra.

240
00:09:03,510 --> 00:09:05,145
(teléfono sonando)

241
00:09:05,212 --> 00:09:08,081
Espera un segundo.

242
00:09:08,148 --> 00:09:09,449
Hola.

243
00:09:09,516 --> 00:09:11,218
Oh, hola, cariño.

244
00:09:11,284 --> 00:09:13,621
Pensé que habías dicho
Manny estaba en el trabajo.

245
00:09:13,687 --> 00:09:15,623
Pensé que esto era
nuestro tiempo juntos.

246
00:09:15,689 --> 00:09:20,060
Está bien, está bien.
Sólo llámame cuando puedas.

247
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
Maldición.

248
00:09:21,561 --> 00:09:23,263
¿Todo bien, Sr. Harper?

249
00:09:23,330 --> 00:09:25,032
Mi cita acaba de cancelarse.

250
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
¿No puede enviar el servicio?
¿otra chica?

251
00:09:30,303 --> 00:09:31,705
No una chica como ésta.

252
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
esta es la chica
planeo gastar

253
00:09:33,874 --> 00:09:35,175
el resto de
mi vida con.

254
00:09:35,242 --> 00:09:38,178
Probablemente lamentando haber recibido
el grande, entonces, ¿eh?

255
00:09:38,245 --> 00:09:42,115
¿Quieres unirte a mí?
¿Tengo que devolver la propina?

256
00:09:42,182 --> 00:09:43,150
No, entra.

257
00:09:43,216 --> 00:09:45,552
Entonces ¿quién es la mujer?

258
00:09:45,619 --> 00:09:47,454
¿Recuerdas a Rosa?
¿Mi rosa?

259
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
¿Tu rosa?

260
00:09:48,722 --> 00:09:50,523
Sí, salimos por un tiempo.

261
00:09:50,590 --> 00:09:52,159
Ah, sin ofender.
Gordon, pero...

262
00:09:52,225 --> 00:09:55,362
creo que ella solo estaba saliendo
contigo para darme celos.

263
00:09:55,428 --> 00:09:57,798
De hecho, esa es la única razón
ella alguna vez salió con alguien.

264
00:09:57,865 --> 00:09:59,299
No lo sé, Sr. Harper.

265
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
Realmente creo que hubo
algo especial entre nosotros.

266
00:10:01,368 --> 00:10:03,203
Ella siempre me estaba atrapando
pequeños regalos de amor.

267
00:10:03,270 --> 00:10:05,706
Pantalones cortos tipo cargo, camisetas de bolos,
whisky escocés de 20 años...

268
00:10:08,341 --> 00:10:10,443
Sí, recuerdo a Rose.

269
00:10:10,510 --> 00:10:13,013
¿Entonces ustedes van a salir?

270
00:10:13,080 --> 00:10:15,348
Yo no exactamente
llámalo salir.

271
00:10:15,415 --> 00:10:16,516
Está algo casada.

272
00:10:16,583 --> 00:10:19,152
Guau. Rosa se casó.

273
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
Sí.

274
00:10:20,788 --> 00:10:23,123
a algun payaso
llamado Manny Quinn.

275
00:10:24,892 --> 00:10:26,326
¿Es realmente un payaso?

276
00:10:27,661 --> 00:10:29,963
tengo que preguntar,
Porque es Rose.

277
00:10:30,030 --> 00:10:33,400
No, no. el esta de moda
Industria o algo así.

278
00:10:33,466 --> 00:10:35,035
Guau. Entonces Rose está casada.

279
00:10:35,102 --> 00:10:37,437
y hacer trampa
sobre su marido contigo?

280
00:10:37,504 --> 00:10:38,638
Sí.

281
00:10:38,706 --> 00:10:40,540
Dios, amo tu vida!

282
00:10:40,607 --> 00:10:43,243
Bueno, gracias, pero es...

283
00:10:43,310 --> 00:10:45,578
realmente no es tan
divertido como parece.

284
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
¿En realidad?
Estoy bromeando.

285
00:10:47,647 --> 00:10:49,382
Salud.

286
00:10:49,449 --> 00:10:52,052
A mí.

287
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
* Hombres.

288
00:10:54,554 --> 00:10:56,556
Hola, rosa.
Es Charlie otra vez.

289
00:10:56,623 --> 00:10:58,158
No sé si recibiste mi mensaje.

290
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
solo queria decirte
que estaba pensando en ti

291
00:11:00,627 --> 00:11:02,262
y no puedo esperar a verte.

292
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Ya sabes, cuando puedas.

293
00:11:03,797 --> 00:11:05,465
Te amo.

294
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
De verdad que sí.

295
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
¿Oye, Charlie?

296
00:11:09,136 --> 00:11:09,937
¿Sí?

297
00:11:10,003 --> 00:11:11,872
¿Cuándo lo hiciste?
convertirse en una perra?

298
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
¿De qué estás hablando?

299
00:11:13,140 --> 00:11:14,708
solo la estaba dejando
un mensaje.

300
00:11:14,775 --> 00:11:16,309
La chica está casada.

301
00:11:16,376 --> 00:11:17,677
Déjala en paz.

302
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
No puedo.

303
00:11:18,879 --> 00:11:20,447
La amo. La necesito.

304
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
Perra.

305
00:11:23,784 --> 00:11:25,753
Ah, oye.

306
00:11:25,819 --> 00:11:27,320
¿Has estado de compras?

307
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
Un poco.

308
00:11:29,222 --> 00:11:30,423
¿Un poco?

309
00:11:30,490 --> 00:11:34,227
Oh, ya sabes, unos cuantos pares.
de calcetines, un cinturón nuevo.

310
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Un par de trajes de Dolce y Gabbana,
Mocasines Gucci y un Rolex.

311
00:11:40,567 --> 00:11:41,601
Guau.

312
00:11:41,668 --> 00:11:42,836
El negocio debe estar mejorando.

313
00:11:42,903 --> 00:11:44,504
Eh, lo es.

314
00:11:44,571 --> 00:11:47,340
Pero no lo tomo lo suficiente
para devolverle el dinero a su inversor.

315
00:11:47,407 --> 00:11:48,876
Oh. Oh, no.

316
00:11:48,942 --> 00:11:52,412
Yo-yo... tengo toda la intención
para devolverte el dinero.

317
00:11:54,882 --> 00:11:57,484
De hecho...

318
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
aquí...

319
00:11:59,586 --> 00:12:01,955
es su inversión inicial.

320
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
$5,000.

321
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
y aquí

322
00:12:06,760 --> 00:12:10,663
es un adicional... $1,000

323
00:12:10,730 --> 00:12:12,432
en interés.

324
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
Berta, ¿estás viendo esto?

325
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
¿Estoy soñando?

326
00:12:16,536 --> 00:12:20,073
Tienes a las hermanas Kardashian.
debajo de la mesa?

327
00:12:21,875 --> 00:12:23,310
No.

328
00:12:23,376 --> 00:12:25,045
Entonces no estás soñando.

329
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
muchas gracias
por tu confianza en mí.

330
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
Oye, todavía es confianza.
Si estoy pensando que fallarás.

331
00:12:30,617 --> 00:12:32,886
te dije publicidad
atraería clientes,

332
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
y tenía razón.

333
00:12:34,287 --> 00:12:35,522
Espera un segundo.

334
00:12:35,588 --> 00:12:37,324
¿Qué?

335
00:12:37,390 --> 00:12:41,094
¿Crees que más publicidad?
atraería más clientes?

336
00:12:41,995 --> 00:12:44,097
No veo por qué no.

337
00:12:44,164 --> 00:12:47,935
Por supuesto, los anuncios tendrían
para llegar a una audiencia más amplia,

338
00:12:48,001 --> 00:12:52,840
y eso costaría,
ya sabes, más dinero.

339
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
¿Te diré qué?

340
00:12:54,474 --> 00:12:55,675
Ve con todo.

341
00:12:55,742 --> 00:12:59,179
¿En realidad?

342
00:12:59,246 --> 00:13:00,113
Vamos.

343
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
De hecho, aquí hay otros cuatro.

344
00:13:03,316 --> 00:13:04,184
Esperar.

345
00:13:04,251 --> 00:13:06,353
Creo que tengo más arriba.

346
00:13:06,419 --> 00:13:10,057
Oh, mira atrás
de tu cajón de ropa interior.

347
00:13:11,458 --> 00:13:13,026
Necesitaba ropa interior.

348
00:13:13,093 --> 00:13:15,295
tomaste prestado
¿Las calzoncillos de tu hermano?

349
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
Eso es asqueroso.

350
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
Estoy de acuerdo. Por eso,
cuando encontré el dinero,

351
00:13:18,465 --> 00:13:20,934
tomé $100
para comprar unos nuevos.

352
00:13:21,835 --> 00:13:23,136
Así que escucha.

353
00:13:23,203 --> 00:13:26,339
¿Alguien puede participar?
este trato tuyo?

354
00:13:29,809 --> 00:13:31,211
¿Disculpe?

355
00:13:31,278 --> 00:13:33,881
siempre estoy buscando
para inversiones inteligentes.

356
00:13:33,947 --> 00:13:36,984
Y tengo algo de dinero extra
ese es un resultado

357
00:13:37,050 --> 00:13:41,154
de un poco hidropónico
emprendimiento agrícola en Chino.

358
00:13:41,221 --> 00:13:42,655
¿Qué estás cultivando?

359
00:13:42,722 --> 00:13:44,791
Alfalfa. ¿Qué te importa?

360
00:13:44,858 --> 00:13:46,226
Vaya, no lo sé, Berta.

361
00:13:46,293 --> 00:13:49,262
Quiero decir, te das cuenta
no hay garantías.

362
00:13:49,329 --> 00:13:51,764
En realidad lo harías
hazme un favor.

363
00:13:51,831 --> 00:13:56,569
Mi banco hace muchas preguntas
sobre mis... ganancias de alfalfa.

364
00:13:56,636 --> 00:13:58,005
Está bien, está bien.

365
00:13:58,071 --> 00:13:59,572
¿Cuánto quieres invertir?

366
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Diez mil dólares.

367
00:14:00,673 --> 00:14:01,774
Excelente.

368
00:14:01,841 --> 00:14:03,210
¿Cuándo puedes entregármelo?

369
00:14:03,276 --> 00:14:05,946
Tan pronto como regrese
desde el baño.

370
00:14:09,249 --> 00:14:12,119
Chico, espero que ella quiera decir
está detrás del baño.

371
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
* Hombres.

372
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
(suena el timbre)

373
00:14:17,224 --> 00:14:18,625
ROSA:
¿Quién es?

374
00:14:18,691 --> 00:14:19,927
Pizza.

375
00:14:19,993 --> 00:14:22,562
La puerta está abierta.
Estaré abajo enseguida.

376
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
Hola.

377
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
¿Gordon?
¿Rosa?

378
00:14:39,412 --> 00:14:42,282
Dios mío.
Ha pasado tanto tiempo.

379
00:14:42,349 --> 00:14:43,416
Sí.

380
00:14:43,483 --> 00:14:44,351
¿Cómo estás?

381
00:14:44,417 --> 00:14:45,352
Simplemente genial.

382
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
Tengo una camisa nueva
con mi nombre en él.

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
letrero luminoso
para el techo de mi auto.

384
00:14:50,057 --> 00:14:51,158
Que lindo.
Sí.

385
00:14:51,224 --> 00:14:52,492
¿Y tú?
Escuché que te casaste.

386
00:14:52,559 --> 00:14:54,928
Sí. yo soy ahora
Sra. Manfred Quinn.

387
00:14:54,995 --> 00:14:56,496
Guau. Felicitaciones.

388
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
Gracias.
Sí.

389
00:14:57,965 --> 00:14:59,532
Entonces...

390
00:14:59,599 --> 00:15:00,633
Serán $23,75.

391
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Déjame coger mi bolso.

392
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
Sra. Manfred Quinn.

393
00:15:09,409 --> 00:15:11,344
Manny Quinn.

394
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Manny Quinn.

395
00:15:17,684 --> 00:15:19,619
Santa mierda, esto es genial.

396
00:15:21,454 --> 00:15:23,656
* Hombres.

397
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
ALÁN:
Es real, mamá.

398
00:15:25,358 --> 00:15:27,794
Entiendes mi escepticismo.

399
00:15:27,860 --> 00:15:28,828
Seguro.

400
00:15:28,895 --> 00:15:30,797
¿Y esto son 12.000 dólares?

401
00:15:30,863 --> 00:15:33,566
Sí. Los 10.000 dólares que me diste,
más tus ganancias.

402
00:15:33,633 --> 00:15:35,102
No sé qué decir.

403
00:15:35,168 --> 00:15:37,370
¿Qué tal, "Estoy orgulloso
De ti, Alan. Bien hecho."

404
00:15:37,437 --> 00:15:39,506
Estoy orgulloso de ti, Alan.
Bien hecho.

405
00:15:39,572 --> 00:15:41,741
"Sabía que lo tenías dentro de ti.
Attaboy."

406
00:15:41,808 --> 00:15:43,676
No lo presionemos.

407
00:15:43,743 --> 00:15:45,412
Bueno. Bueno, de nuevo,

408
00:15:45,478 --> 00:15:47,714
gracias por ayudarme
poner en marcha mi negocio.

409
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
Te veré.

410
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
Esperar.

411
00:15:54,487 --> 00:15:55,922
¿Sí?

412
00:15:55,989 --> 00:15:58,291
ya que pareces
estar en racha,

413
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
sacar mi inversión?

414
00:16:02,895 --> 00:16:04,964
Y tal vez agregué otros ocho

415
00:16:05,032 --> 00:16:07,400
¿Para que sean 20.000 dólares iguales?

416
00:16:07,467 --> 00:16:08,768
(risas)

417
00:16:08,835 --> 00:16:11,171
20.000 dólares es mucho dinero.

418
00:16:11,238 --> 00:16:14,174
Y, como sabes,
todas las inversiones conllevan riesgos.

419
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Cariño, si me eliminas
de esto, te mataré.

420
00:16:16,776 --> 00:16:18,511
¿Qué puedo decir? Estás dentro.

421
00:16:18,578 --> 00:16:19,812
(riendo)

422
00:16:19,879 --> 00:16:21,714
Alan tiene una "L".

423
00:16:22,815 --> 00:16:24,084
Oh.

424
00:16:25,852 --> 00:16:27,487
* Hombres.

425
00:16:27,554 --> 00:16:28,788
(suena el timbre)

426
00:16:28,855 --> 00:16:30,790
Hola, Sr. Harper.

427
00:16:30,857 --> 00:16:31,958
Hola, Gordon.

428
00:16:32,025 --> 00:16:34,027
$23,75?
Lo entendiste.

429
00:16:34,094 --> 00:16:36,829
Oye, entregué una pizza
a Rose el otro día.

430
00:16:36,896 --> 00:16:37,997
¿Oh sí?

431
00:16:38,065 --> 00:16:39,132
¿Conociste a su marido?

432
00:16:39,199 --> 00:16:41,368
¿Te refieres a Manny?

433
00:16:41,434 --> 00:16:42,935
Sí.

434
00:16:43,002 --> 00:16:44,804
Supongo que no lo has hecho.

435
00:16:44,871 --> 00:16:47,874
Bueno, no, por razones obvias.

436
00:16:47,940 --> 00:16:49,742
¿Qué clase de chico es él?

437
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
Está callado.

438
00:16:54,114 --> 00:16:56,649
Un poco rígido.

439
00:16:56,716 --> 00:16:59,119
¿Qué dijiste que hizo?
para ganarse la vida?

440
00:16:59,186 --> 00:17:00,953
Uh, él es algún tipo
de figura importante

441
00:17:01,020 --> 00:17:01,954
en la industria de la moda.

442
00:17:02,021 --> 00:17:04,624
Bien. Bien.

443
00:17:04,691 --> 00:17:06,326
Así que Manny Quinn...

444
00:17:06,393 --> 00:17:09,028
una figura importante
en la industria de la moda.

445
00:17:09,096 --> 00:17:10,330
Bien.

446
00:17:10,397 --> 00:17:12,065
Aquí tienes $30. Quédese con el cambio.

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,666
Gracias.

448
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
Manny Quinn, Sr. Harper.

449
00:17:15,868 --> 00:17:17,937
Figura de moda.

450
00:17:18,004 --> 00:17:19,239
Eso es lo que dije.

451
00:17:19,306 --> 00:17:23,543
Manny... Quinn... figura.

452
00:17:23,610 --> 00:17:24,711
Ajá.

453
00:17:24,777 --> 00:17:26,513
¡Manny Quinn!

454
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
¿Qué diablos es?
mal contigo?

455
00:17:29,782 --> 00:17:31,851
Nada. Buenas noches.

456
00:17:31,918 --> 00:17:33,520
Buenas noches.

457
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
Él tiene la casa de la playa.
y estoy repartiendo pizzas.

458
00:17:37,124 --> 00:17:38,991
¡Increíblemente increíble!

459
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
* Hombres.

460
00:17:41,027 --> 00:17:43,263
(suena el timbre)

461
00:17:43,330 --> 00:17:44,831
¿Cómo te atreves?

462
00:17:44,897 --> 00:17:46,233
Me alegro de verte también.

463
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
Vas a mis espaldas
y hablar con mi marido

464
00:17:47,967 --> 00:17:50,002
para darte algún tipo
de préstamo comercial?

465
00:17:50,069 --> 00:17:51,838
¿Herb te lo dijo?
Por supuesto, me lo dijo Herb.

466
00:17:51,904 --> 00:17:52,972
Nos amamos.

467
00:17:53,039 --> 00:17:54,107
Nos amamos cada uno
otros tanto,

468
00:17:54,174 --> 00:17:56,309
ella fue
a través de mi chequera.

469
00:17:57,844 --> 00:17:59,179
No te preocupes.

470
00:17:59,246 --> 00:18:01,047
estoy muy contento
anunciar

471
00:18:01,114 --> 00:18:03,483
que tu inversión
ha dado sus frutos.

472
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
(suspiros)

473
00:18:05,352 --> 00:18:07,920
ese es tu
$15,000 originales,

474
00:18:07,987 --> 00:18:10,590
más 20% de interés.

475
00:18:10,657 --> 00:18:12,159
Guau.

476
00:18:12,225 --> 00:18:13,393
De nada.

477
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
Ah, ¿puede...?
¿Puedo ver?

478
00:18:14,894 --> 00:18:16,796
Alan, espera.

479
00:18:19,065 --> 00:18:20,600
¿Sí?

480
00:18:20,667 --> 00:18:22,802
¿Qué pasa si no queremos?
para retirar dinero?

481
00:18:22,869 --> 00:18:25,104
¿Qué quieres decir?

482
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
Reinvierta esto y agregue

483
00:18:26,539 --> 00:18:28,275
los próximos seis meses
de su manutención infantil.

484
00:18:28,341 --> 00:18:30,343
Espera, ahora. ese dinero es
Se supone que es para Jake.

485
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
Oh, no seas tan ingenuo.

486
00:18:31,744 --> 00:18:33,146
¿Lo quieres o no?

487
00:18:34,046 --> 00:18:36,249
Claro, si insistes.

488
00:18:36,316 --> 00:18:38,418
Bueno, nos vemos.

489
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Adiós.

490
00:18:43,190 --> 00:18:46,159
estoy pensando en alguien
le debe una disculpa a alguien.

491
00:18:47,794 --> 00:18:49,696
Lo lamento.

492
00:18:49,762 --> 00:18:51,598
* Hombres.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
* Hombres.

494
00:18:55,268 --> 00:18:56,203
(riendo)

495
00:18:56,269 --> 00:18:57,670
¡Increíble!

496
00:18:57,737 --> 00:19:01,107
pides dinero,
y simplemente te lo dan.

497
00:19:01,174 --> 00:19:02,842
Y luego tomas el dinero nuevo.

498
00:19:02,909 --> 00:19:05,978
y usarlo para pagar
parte del dinero antiguo.

499
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Pero no lo quieren de vuelta.

500
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
Y te dan más.

501
00:19:09,782 --> 00:19:11,050
Porque son codiciosos.

502
00:19:11,117 --> 00:19:14,221
Codicioso, codicioso, codicioso, codicioso.

503
00:19:15,988 --> 00:19:17,757
Dios mío, ¿qué he hecho?

504
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
LA VOZ DE ALAN:
Oh, deja de quejarte.

505
00:19:20,960 --> 00:19:22,529
¿Quién dijo eso?

506
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Por aquí.

507
00:19:28,034 --> 00:19:29,001
Hola.

508
00:19:29,068 --> 00:19:30,270
¿Cómo estás?

509
00:19:30,337 --> 00:19:32,305
No tan bien.

510
00:19:37,076 --> 00:19:39,246
¿Se siente mejor?

511
00:19:40,247 --> 00:19:42,249
Esto no está sucediendo.

512
00:19:42,315 --> 00:19:43,850
Estoy perdiendo la cabeza.

513
00:19:43,916 --> 00:19:45,385
Tu mente está bien.

514
00:19:45,452 --> 00:19:48,288
Lo que debería preocuparte
Está perdiendo el cabello.

515
00:19:50,022 --> 00:19:52,425
Ahora hazte un favor
y deja de sentirte culpable.

516
00:19:52,492 --> 00:19:53,360
¿Cómo?

517
00:19:53,426 --> 00:19:54,494
Estoy traicionando a mis amigos.

518
00:19:54,561 --> 00:19:55,995
Estoy traicionando a mi familia.

519
00:19:56,062 --> 00:19:58,097
Se siente bien, ¿no?

520
00:19:58,164 --> 00:19:59,899
Sí. ¡No!

521
00:19:59,966 --> 00:20:01,901
Yo... bueno, no estoy seguro.

522
00:20:01,968 --> 00:20:04,737
Vamos, vamos. has gastado
toda tu vida siendo un felpudo.

523
00:20:04,804 --> 00:20:07,374
Esta es tu oportunidad
para finalmente conseguir lo que te mereces.

524
00:20:07,440 --> 00:20:08,908
Pero ¿qué pasa con la culpa?

525
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
Al diablo con la culpa.

526
00:20:10,176 --> 00:20:12,211
Seamos malos.

527
00:20:12,279 --> 00:20:14,113
¿Chicos malos?

528
00:20:14,180 --> 00:20:16,215
Es hora de un cambio,
¿no crees?

529
00:20:17,250 --> 00:20:20,152
¿Podríamos dejarnos bigote?

530
00:20:20,219 --> 00:20:22,922
Siempre quise un bigote.

531
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
Nos van a crecer pelotas.

532
00:20:25,392 --> 00:20:27,594
Ah, bien.

533
00:20:27,660 --> 00:20:30,463
Yo también siempre he querido esos.

534
00:20:31,998 --> 00:20:33,666
* Hombres.

535
00:20:33,733 --> 00:20:35,368
Nos vemos.

536
00:20:35,435 --> 00:20:37,169
¿A dónde vas?
Afuera.

537
00:20:37,236 --> 00:20:38,505
¿Afuera?

538
00:20:39,406 --> 00:20:40,973
Sí. Afuera.

539
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
¿Tienes algún problema con eso?

540
00:20:50,283 --> 00:20:52,218
No. En absoluto.

541
00:20:52,285 --> 00:20:54,421
Muy bien entonces.

542
00:21:06,366 --> 00:21:08,501
*Hombres.*